1
00:00:00,170 --> 00:00:03,150
Muy bien, el auto está casi lleno.
arriba. Mañana solo necesitamos despertarnos. nosotros

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,850
dirígete al lago Tahoe. Cuanto antes
mejor. Es realmente importante conseguir un

3
00:00:05,850 --> 00:00:06,850
Lugar donde pescar en el hielo.

4
00:00:06,890 --> 00:00:09,130
¿Cuál es un buen lugar, papá? es todo el
mismo lago.

5
00:00:09,390 --> 00:00:11,130
No, se trata de orinales port-a,
Cristina.

6
00:00:11,370 --> 00:00:13,870
A poca distancia y más allá
oler la distancia.

7
00:00:15,270 --> 00:00:16,830
Jimmy, tengo un portátil de viento frío.

8
00:00:17,170 --> 00:00:18,370
Nunca tenemos que salir de la cabaña.

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,550
Déjame abajo. Usa eso. me voy
la cabaña.

10
00:00:22,810 --> 00:00:24,610
Oigan, ¿vieron un juego de llaves?

11
00:00:25,470 --> 00:00:26,470
No, no lo creo.

12
00:00:26,750 --> 00:00:28,870
Dispara, podría haber jurado que los dejé.
justo aquí.

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,420
Luego el de mi amiga Susan. Le dije que lo haría
vigilar su casa mientras su familia estaba fuera

14
00:00:32,420 --> 00:00:32,959
de la ciudad.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,500
Oye, espera un segundo. Esta debe ser ella
¿verdad?

16
00:00:34,900 --> 00:00:35,900
Mira eso.

17
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
Tiene un silbato de ataque y un poco
lata de mate.

18
00:00:39,900 --> 00:00:41,200
En realidad, papá, esos son de Greg.

19
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
Bud, cuando trabajo hasta tarde, es un día largo y oscuro.
camina hasta el auto.

20
00:00:47,700 --> 00:00:50,720
Creo que es una locura que cargues con todo.
estas cosas en una cadena.

21
00:00:51,180 --> 00:00:54,620
Quiero decir, una cosa bonita como tú puedes simplemente
tira sus uñas y simplemente rasca

22
00:00:54,620 --> 00:00:55,620
sus ojos.

23
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Lo encontré. No importa.

24
00:00:58,510 --> 00:01:00,250
No podría haber encontrado esos cinco segundos.
hace, ¿podrías?

25
00:01:01,970 --> 00:01:07,070
Chicas, no puedo decirles cuánto
gracias por registrarnos para eso

26
00:01:07,070 --> 00:01:11,350
torneo. Quiero decir, Jimmy y yo, hemos
He estado pescando en hielo antes, pero este es el

27
00:01:11,350 --> 00:01:15,230
primera vez en toda mi vida que he
Alguna vez has ido a un torneo padre y

28
00:01:15,670 --> 00:01:18,810
Bueno, pensamos que sería bueno para
que finalmente participes en un verdadero

29
00:01:18,810 --> 00:01:19,810
evento padre-hijo.

30
00:01:19,850 --> 00:01:22,910
Sabes cuanto te amo, pero hay
son algunas cosas que papá con hijas

31
00:01:22,910 --> 00:01:23,789
simplemente no puedo hacerlo.

32
00:01:23,790 --> 00:01:25,450
Ah, ¿como qué? Bebe cerveza y ve al
pista?

33
00:01:25,650 --> 00:01:26,650
No.

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,470
Christina y yo nos hemos emborrachado mucho.
de tiempos.

35
00:01:29,370 --> 00:01:30,770
Un par de veces en la pista.

36
00:01:32,130 --> 00:01:34,870
Bueno, creo que es bueno que puedas
Comparte este viaje de pesca con Jimmy.

37
00:01:35,110 --> 00:01:36,110
Sí, eso es correcto.

38
00:01:36,570 --> 00:01:42,010
Jimmy, contigo, podría hacer todo esto.
cosas. Eres el hijo que yo nunca

39
00:01:43,050 --> 00:01:44,090
Y tienes a Greg.

40
00:01:45,450 --> 00:01:49,590
Vamos, Don. Si tienes algo que
Dime, no tienes que resoplar y

41
00:01:49,590 --> 00:01:52,810
gruñido. Ahora que caminas erguido,
Creo que estás listo para las palabras.

42
00:01:53,050 --> 00:01:54,390
Al menos una pintura rupestre.

43
00:01:55,729 --> 00:01:59,710
Normalmente te atacaría por decir
algo así, pero tienes tu

44
00:01:59,710 --> 00:02:00,710
silbato.

45
00:02:28,140 --> 00:02:30,440
Vale, sólo tengo que regar las plantas.
y luego podemos ir al centro comercial.

46
00:02:32,220 --> 00:02:33,740
Dios, mira este lugar.

47
00:02:34,680 --> 00:02:39,540
Hombre, tengo un sillón de masaje, un televisor de plasma,
Uno de esos geniales reproductores de CD.

48
00:02:40,020 --> 00:02:43,080
Estas personas viven en Sharper
Catálogo de imágenes.

49
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Ah, cállate.

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,100
Tienen jacuzzi en su living.
habitación?

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,500
Oye, ¿viste esta película parlante?
marco?

52
00:02:54,740 --> 00:02:56,580
Estaba pensando en regalarle a mamá uno de
estos para Navidad.

53
00:02:58,060 --> 00:02:59,100
Te amo, mami.

54
00:02:59,420 --> 00:03:00,860
Ay, eso es tan lindo.

55
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
A mamá le encantaría eso. Déjame verlo.

56
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Eso es raro.

57
00:03:08,020 --> 00:03:09,760
La batería debe haberse agotado. nada
sucediendo.

58
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
Déjame intentarlo.

59
00:03:12,520 --> 00:03:13,379
Eso es raro.

60
00:03:13,380 --> 00:03:15,180
La batería debe haberse agotado. nada
sucediendo.

61
00:03:16,840 --> 00:03:20,400
Excelente. Estoy seguro de que Susan no la notará.
El niño dice algo diferente y

62
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
Ahora tiene una voz que ha sido devastada por
Años y años de alcohol y tabaco.

63
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
abuso.

64
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Fue un accidente.

65
00:03:25,950 --> 00:03:28,710
Christine, esta mujer es la presidenta.
de la PTA. No necesito que ella me lo diga

66
00:03:28,710 --> 00:03:30,490
A todos les arruiné la casa. Lo siento.

67
00:03:31,250 --> 00:03:33,190
Tengo una idea. Solo guarda silencio por un
segundo.

68
00:03:34,810 --> 00:03:36,030
Te amo, mami.

69
00:03:36,730 --> 00:03:37,730
Oh, eso es bueno.

70
00:03:38,750 --> 00:03:39,990
Te amo, mami.

71
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
Oh, eso es bueno.

72
00:03:47,170 --> 00:03:49,650
Voy a quedarme afuera,
si?

73
00:03:57,260 --> 00:03:59,940
Gracias por aceptar dejar que mi papá use
nuestra cama esta noche.

74
00:04:00,360 --> 00:04:04,360
Ah, oye. Al menos puedo hacerlo tan bien y
dormir en mi cama ya que el si me deja

75
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
dormir contigo.

76
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
¿Qué estás viendo?

77
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Canal de descubrimiento.

78
00:04:09,900 --> 00:04:13,220
Mira estas mantis religiosas. ellos
hazlo colgado boca abajo.

79
00:04:13,780 --> 00:04:16,860
Y luego, cuando terminan, una mujer
Muerde la cabeza del chico.

80
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Fascinante.

81
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
¿Quieres probarlo? Absolutamente.

82
00:04:41,830 --> 00:04:43,710
¿Tu espalda se siente mejor? No,
es peor.

83
00:04:44,410 --> 00:04:47,130
Creo que hemos descubierto por qué nunca
Escuché esta frase en inglés.

84
00:04:47,130 --> 00:04:50,190
idioma. Y lo estaban haciendo como
mantis religiosa.

85
00:04:54,090 --> 00:04:58,350
¿Qué sucede contigo? hice algo
a mi espalda. Está totalmente arruinado.

86
00:04:58,590 --> 00:04:59,710
Oh, Dios. ¿Qué pasó?

87
00:05:00,090 --> 00:05:03,170
Oh, bueno, Jimmy y yo estábamos engañando.
alrededor anoche cuando intentó voltear

88
00:05:03,250 --> 00:05:04,310
No, no, no, no. Podemos atraparlo.

89
00:05:05,870 --> 00:05:08,570
Hasta aquí la pesca en el hielo. siento que yo
me rompió la espalda.

90
00:05:08,830 --> 00:05:10,950
voy a tener que gastar todo
fin de semana tumbado en este sofá.

91
00:05:11,390 --> 00:05:14,250
Bueno, puede que te hayas roto la espalda, pero
al menos no has roto tu

92
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
rutina.

93
00:05:16,430 --> 00:05:17,910
Papá va a quedar aplastado.

94
00:05:18,150 --> 00:05:20,710
No puede ir a pescar entre padre e hijo.
torneo él solo.

95
00:05:23,890 --> 00:05:25,130
Ni lo pienses.

96
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
No. Por favor, Greg.

97
00:05:27,370 --> 00:05:30,410
Kim, ¿has notado lo bien que nos llevamos?
¿a lo largo? El hombre me odia. Oh, el no

98
00:05:30,410 --> 00:05:31,289
Te odio.

99
00:05:31,290 --> 00:05:34,450
Recuerda esa foto familiar que le enviamos.
para el dia del padre? Él me sacó de esto.

100
00:05:34,840 --> 00:05:37,900
Bueno, es sólo porque quería encajar.
en ese marco antiguo. yo estaba en el

101
00:05:37,900 --> 00:05:42,340
medio. Tuvo que cortarlo dos veces y pegarlo con cinta adhesiva.
juntos. La lámpara de pie a tu lado

102
00:05:42,340 --> 00:05:43,720
Lo hice en la foto, pero no lo hice.

103
00:05:45,020 --> 00:05:46,840
Este viaje significa mucho para él.

104
00:05:47,220 --> 00:05:48,840
Y el hombre tenía dos hijas.

105
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Siempre estaba atrapado haciendo cosas de chicas.
con nosotros, como jugar a las muñecas.

106
00:05:52,800 --> 00:05:56,740
Pero su corazón nunca estuvo en eso. Sí, en
en una de nuestras fiestas de té, se quedó dormido

107
00:05:56,740 --> 00:05:59,640
con un cigarrillo en la mano y derretido
Una de las tetas de mi Barbie.

108
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
Barbie siguió con su vida,
pero...

109
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Ken.

110
00:06:05,680 --> 00:06:06,900
Ken, deja de dar vueltas.

111
00:06:09,820 --> 00:06:12,840
Greg, siempre dijiste que querías tener
una mejor relación con mi padre. yo

112
00:06:12,840 --> 00:06:16,360
hacer y lo he intentado. lo he intentado
todo lo que se hacer, y nada

113
00:06:16,360 --> 00:06:19,600
Funciona. Bueno, intenta pescar. Es perfecto.
Quiero decir, definitivamente le encanta pescar más.

114
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
que él te odia.

115
00:06:20,640 --> 00:06:24,400
Ni siquiera sé pescar. mi tio
me llevó una vez. Lancé mi línea, enganchada

116
00:06:24,400 --> 00:06:26,420
una lechuza y lo arrojó 30 pies dentro del
lago.

117
00:06:27,520 --> 00:06:29,140
Por cierto, los búhos no saben nadar.

118
00:06:29,940 --> 00:06:32,200
Pero puedes escuchar su pánico gritando a dos
pies bajo el agua.

119
00:06:34,440 --> 00:06:37,280
Craig, el hecho de que no sabes cómo
pescar lo hace aún mejor. el puede

120
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
enseñarte, como lo haría con su propio hijo.

121
00:06:40,240 --> 00:06:43,360
No sé. Mira, Greg, Don y yo.
no comenzaron exactamente como mejores amigos

122
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
tampoco. Sí, bueno, la primera vez que
Los chicos se conocieron, estabas desnudo.

123
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Escondiéndose debajo de su hija.

124
00:06:51,460 --> 00:06:54,740
Sí, pero ese verano quiso
construir una plataforma, y me gusta construir

125
00:06:54,740 --> 00:06:58,380
cosas, así que lo ayudé y lo hicimos.
juntos, solo nosotros dos, y en

126
00:06:58,380 --> 00:06:59,520
Un par de semanas éramos amigos.

127
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
Me gustaría ser amigo del hombre. creer
Para mí, haría las cosas más fáciles.

128
00:07:04,460 --> 00:07:06,980
Supongo que solo seríamos nosotros dos.
ahí arriba todo el fin de semana.

129
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
En algún momento, tendríamos que unir un
poco.

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Probar.

131
00:07:13,080 --> 00:07:15,240
Ve, Jimmy. Tenemos peces que pescar.

132
00:07:15,600 --> 00:07:17,980
Malas noticias, Don. Me lastimé la espalda. no puedo
ir a pescar.

133
00:07:18,220 --> 00:07:20,940
¿Qué? Está bien, papá. greg va a ir
contigo en su lugar.

134
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
¿Qué?

135
00:07:23,660 --> 00:07:30,160
Don, sé que las cosas no siempre han sido así.
perfecto entre nosotros, pero creo que tal vez

136
00:07:30,160 --> 00:07:32,020
Que Jimmy se lastime nos da una oportunidad.
a...

137
00:07:32,360 --> 00:07:36,680
ya sabes, conocernos un poco
poco mejor. Y sé que yo, por mi parte, soy

138
00:07:36,680 --> 00:07:37,760
esperando con ansias.

139
00:07:41,320 --> 00:07:43,620
Jimmy, vamos. Yo te llevaré. No, papá.

140
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Papá, no puede ir.

141
00:07:46,940 --> 00:07:49,600
¿Qué me estás diciendo? O voy
¿Con Greg o se cancela el viaje?

142
00:07:50,000 --> 00:07:51,220
Sí, eso es correcto.

143
00:08:00,360 --> 00:08:01,660
Tengo que decidir ahora, ¿eh?

144
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
¡Papá!

145
00:08:07,320 --> 00:08:08,620
Vale, está bien, está bien.

146
00:08:08,900 --> 00:08:12,080
Iré con Gregorio. Vamos, vámonos.
Muy bien, Don. vamos a tirar el equipo

147
00:08:12,080 --> 00:08:14,160
en el coche y salir hacia el gran
Aire libre americano.

148
00:08:14,860 --> 00:08:16,900
Esperemos que los peces piquen y el
los mosquitos no lo son.

149
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
¿Cuántos años tiene Domingo?

150
00:08:24,990 --> 00:08:27,170
Vaya, ¿no es hermoso aquí en el
invierno?

151
00:08:27,490 --> 00:08:28,610
Quiero decir, es espectacular.

152
00:08:29,070 --> 00:08:32,510
Mira cómo el sol brilla en el hielo.
Es tan prístino.

153
00:08:33,090 --> 00:08:35,250
Oye, Emily Dickinson está llenando el
más fresco.

154
00:08:37,409 --> 00:08:40,429
Después de la cerveza horneada es la segunda más
Algo importante en un viaje de pesca.

155
00:08:40,650 --> 00:08:43,390
Sí, me gusta tu forma de pensar, amigo.
Aligeremos un poco esa carga.

156
00:08:45,310 --> 00:08:48,410
¿Qué estás haciendo?

157
00:08:48,690 --> 00:08:51,930
Sólo te tiro una cerveza helada, amigo.
Son las 10.30 de la mañana.

158
00:08:52,170 --> 00:08:53,230
¿Crees que soy alcohólico?

159
00:08:55,430 --> 00:08:56,870
¿Nombre? Don Suerte.

160
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
E hijo.

161
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
Yerno.

162
00:09:00,370 --> 00:09:01,249
Consuegro.

163
00:09:01,250 --> 00:09:02,450
Lo que sea. ¿Tienes tus 30 dólares?

164
00:09:02,690 --> 00:09:04,950
Lo tengo, Don. No te preocupes por eso. yo
Obtuve la tarifa de entrada.

165
00:09:21,040 --> 00:09:24,900
El beneficio que obtengo de que pagues
se compensa con mi terror de que lo hagas

166
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
estar desnudo.

167
00:09:32,980 --> 00:09:34,160
Bien, estamos dentro.

168
00:09:34,920 --> 00:09:38,920
Bien, ahora intentemos mantenernos alejados de
las ventanas y... Oh, ¿sabes qué?

169
00:09:38,920 --> 00:09:40,280
No toques ningún marco de fotos.

170
00:09:40,800 --> 00:09:46,080
Bien, tenemos un par de horas antes.
Kim y los niños han regresado del parque.

171
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
Aquí está el sillón de masaje.

172
00:09:47,460 --> 00:09:48,920
Sabes, Jimmy, creo que...

173
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Siéntate en esta cosa durante una buena hora.

174
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
Tu espalda se va a sentir mucho
mejor.

175
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
¡Palanqueta!

176
00:09:56,500 --> 00:09:59,100
Lo siento. Me veo tan bien que no podría
resistir.

177
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Está bien.

178
00:10:03,800 --> 00:10:05,480
Maldición. ¿No es esto genial?

179
00:10:06,680 --> 00:10:09,780
Sabes, no todos los días tenemos
el recorrido completo de la casa de otra persona.

180
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Ah, no, espera.

181
00:10:12,660 --> 00:10:14,020
Eso es todos los días, ¿no?

182
00:10:20,750 --> 00:10:22,250
Bien, pongamos nuestras líneas en el agua.

183
00:10:24,510 --> 00:10:28,570
Si tienes ganas de pescar, Greg,
Te sugiero que pongas el número ocho.

184
00:10:28,570 --> 00:10:30,590
Aberdeen con un único gusano de cera.

185
00:10:31,090 --> 00:10:34,250
Don, no sé qué es el número ocho.
Aberdeen lo es.

186
00:10:34,510 --> 00:10:36,090
En la caja de aparejos, en el estante superior.

187
00:10:38,810 --> 00:10:40,230
¿Cuál es la caja de aparejos?

188
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
Es la caja del cebo.

189
00:10:43,330 --> 00:10:45,470
La caja del cebo. La caja de cebo, no del todo.
seguro.

190
00:10:46,510 --> 00:10:47,990
Dame el otro.

191
00:10:49,819 --> 00:10:53,560
Sabes, es un gran placer ser tú.
llevándome a pescar y todo. mi papa nunca

192
00:10:53,560 --> 00:10:55,160
hizo eso. Por eso no conozco a ninguno
estas cosas.

193
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
Sí, bueno, tal vez sea mejor tarde que
nunca.

194
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
Bueno.

195
00:10:59,900 --> 00:11:03,140
Muy bien, todo lo que tienes que hacer es sujetar
uno de esos plomos a un pie de distancia

196
00:11:03,140 --> 00:11:04,920
del gancho. ¿Crees que puedes hacer?
¿eso? Seguro.

197
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Son 50 centavos que me debes. Lo siento.

198
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Eso es un dólar.

199
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
¿Sabes qué, Greg?

200
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
No creo que los peces tengan miedo.
suficiente.

201
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
Quizás tengas una bomba de cereza que puedas
poner ahí abajo?

202
00:11:55,820 --> 00:11:59,200
Cangrejos ermitaños. Encuentras un caparazón vacío,
os metéis y os hacéis

203
00:11:59,200 --> 00:12:00,159
casa.

204
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Kim, estoy sufriendo aquí. te duele la espalda
que malo, ¿eh? Es insoportable. esto

205
00:12:04,040 --> 00:12:05,240
es lo único que ayuda.

206
00:12:06,200 --> 00:12:10,260
Lo siento. Quizás exageré. cuando yo por primera vez
Entré, simplemente asumí que estabas

207
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
aprovechando.

208
00:12:11,460 --> 00:12:14,060
Acabo de escuchar que sabes mucho vapor.
Habitaciones de eucalipto.

209
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Hola, Kim.

210
00:12:17,340 --> 00:12:20,880
Escucha, si vas a entrar en el
jacuzzi con nosotros, tenemos una regla.

211
00:12:21,340 --> 00:12:23,100
¿Qué pasa en la casa de los Weinstein?

212
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
Se queda en la casa de los Weinstein.

213
00:12:28,240 --> 00:12:30,980
Hola Don. Apuesto a que tienes muchos
Grandes historias sobre la pesca.

214
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
Sí, sí, sí.

215
00:12:36,700 --> 00:12:38,160
¿Te apetece compartir alguno de ellos?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,100
¿Sabes lo que es una barrena de siete pulgadas?
¿Rick?

217
00:12:42,340 --> 00:12:43,380
No. Entonces no.

218
00:12:46,260 --> 00:12:47,760
Entonces es una bonita caña de pescar.

219
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
Oh sí.

220
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Es casero.

221
00:12:51,240 --> 00:12:52,239
¿Lo lograste?

222
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
No. Mi abuelo.

223
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Lo hizo cuando era niño.

224
00:12:55,020 --> 00:12:56,720
De un árbol cerca del arroyo pesquero.

225
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
Él talló todo y luego
lo soldó en el poste.

226
00:13:02,680 --> 00:13:05,460
Hermoso. En serio. apuesto que lo era
Todo un pescador.

227
00:13:06,700 --> 00:13:07,840
Él era el más grande.

228
00:13:08,500 --> 00:13:10,480
Tenía trofeos corriendo arriba y abajo por el
pared.

229
00:13:11,680 --> 00:13:15,860
Desde que tenía cinco años, yo
No podía esperar hasta que viniera y nos visitara.

230
00:13:15,860 --> 00:13:17,980
cada mes. Él me llevaría al
estanque de hielo. Me dijo.

231
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Suena bien.

232
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Un día,

233
00:13:24,200 --> 00:13:27,080
Creo que sí, era mi cumpleaños. yo
acaba de cumplir 16 años.

234
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Entonces me llevó a pescar.

235
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
Y estábamos haciendo las maletas.

236
00:13:31,860 --> 00:13:33,440
Y de repente se vuelve hacia mí.

237
00:13:34,040 --> 00:13:37,880
Él dice: Donnie, quiero que tengas
esto.

238
00:13:38,620 --> 00:13:39,860
Y luego te lo dio.

239
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
Le dije: Grant, no puedo soportar esto.

240
00:13:42,460 --> 00:13:46,480
Siguió insistiendo, así que lo acepté.

241
00:13:47,060 --> 00:13:51,060
Dos semanas después, murió mientras dormía.

242
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Guau.

243
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Creo que lo sabía.

244
00:13:55,600 --> 00:13:59,360
Era su manera de asegurarse de que yo
lo recordaba.

245
00:14:03,140 --> 00:14:04,480
Espera un segundo.

246
00:15:17,520 --> 00:15:18,900
Mi espalda todavía me está matando.

247
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
¿Por qué no intentas tumbarte en el suelo?

248
00:15:27,280 --> 00:15:31,660
Gira la cabeza completamente hacia la derecha.

249
00:15:34,300 --> 00:15:35,440
Esto no es nada mejor.

250
00:15:36,060 --> 00:15:38,640
Sí, lo sé, pero ¿puedes ver si eso?
¿El pendiente que perdí está debajo del sofá?

251
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Mi espalda me está matando, Christine.

252
00:15:44,140 --> 00:15:45,360
Necesito ese jacuzzi.

253
00:15:46,010 --> 00:15:47,170
Es lo único que funciona.

254
00:15:47,750 --> 00:15:49,470
Y voy para allá con o sin
usted.

255
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
Bueno,

256
00:15:51,550 --> 00:15:54,310
Supongo que lo prometí en la enfermedad y en
salud.

257
00:15:54,570 --> 00:15:56,250
Vamos, muchachos. Estamos irrumpiendo en el
la casa del vecino.

258
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
¿No está eso mal?

259
00:16:01,430 --> 00:16:03,910
¿Estuvo mal cuando derramaste tu jugo?
El otro día y no se lo dije a nadie.

260
00:16:03,910 --> 00:16:04,589
sobre eso?

261
00:16:04,590 --> 00:16:07,350
Sí. Bien, entonces deja de juzgar a mami y
Papi. Coge tu suéter.

262
00:16:21,160 --> 00:16:24,160
Pero lo creas o no, esto empezó
mientras yo limpiaba esta cosa.

263
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
¿Todavía crees que deberíamos llevarte a un
médico? Déjame ver si estás calentando

264
00:16:32,600 --> 00:16:36,020
aquí. Tócame una vez más y estarás
yendo a un médico.

265
00:16:37,180 --> 00:16:39,720
Fue un accidente, Don. no quise decir
para tirarte en el hoyo.

266
00:16:39,940 --> 00:16:41,800
Arruinaste todo el viaje.

267
00:16:42,700 --> 00:16:48,120
Gracias a ti, solo atrapamos a uno.
pez estúpido. Y eso fue sólo porque

268
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
Estaba... atrapado debajo de un... Nadó.
en mis pantalones.

269
00:16:52,380 --> 00:16:55,140
Bueno, no sé qué decir. tu has
Tengo que ser el peor pescador que he conocido.

270
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
se reunió. Es increíble.

271
00:16:57,280 --> 00:16:59,340
No sabes cómo funcionar en un
el mundo del hombre.

272
00:17:00,060 --> 00:17:01,760
Sabía que este viaje iba a ser un
desastre.

273
00:17:03,000 --> 00:17:05,920
solo vine porque no quise
decepcionar a Kim y Christine. Bueno, tu

274
00:17:05,920 --> 00:17:09,339
¿Crees que quería venir a este viaje? kim
Tuve que suplicarme. Y yo sólo seguí

275
00:17:09,339 --> 00:17:12,260
con eso porque estaba siendo amable. yo
Pensé que incluso podría ayudar a nuestra

276
00:17:12,400 --> 00:17:14,980
Pero no importa lo mucho que lo intenté, ya sabes
¿Qué recibo a cambio? Nada.

277
00:17:15,349 --> 00:17:18,150
Nunca te pedí ningún favor. tu has
Siempre me trató como una mierda, y eso es

278
00:17:18,150 --> 00:17:21,050
nunca va a cambiar. y tu quieres
¿Sabes por qué? Porque eres un idiota, Don.

279
00:17:21,210 --> 00:17:24,290
Así es, un idiota. Y estoy cansado de
fingiendo que no lo eres. me gasto todo

280
00:17:24,290 --> 00:17:26,829
esta vez preocupándome si te gusto
o no, cuando no importa si

281
00:17:26,829 --> 00:17:28,390
te gusto o no, porque no me gusta
usted.

282
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
¿No te gusto?

283
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
¿Cómo puedes decir eso?

284
00:17:35,730 --> 00:17:39,450
¿Cómo puedo decir eso? Don, lo logras
Está perfectamente claro que no te gusto.

285
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
¿Entonces?

286
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
No me gustan los perros. Todavía les gusto.

287
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Bueno, no soy un perro.

288
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Caray.

289
00:17:50,880 --> 00:17:52,020
No sé qué decir.

290
00:17:53,580 --> 00:17:58,820
Sé que a veces tengo un exterior áspero,
y a veces soy un poco rudo

291
00:17:58,820 --> 00:18:03,080
Tú, pero sigo pensando que me respetaste.
y me miró.

292
00:18:05,900 --> 00:18:08,200
Ahora estás diciendo que ni siquiera te gusta
yo.

293
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
¿Estás llorando?

294
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
No.

295
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Sí, claro.

296
00:18:13,850 --> 00:18:15,390
Sólo estoy reaccionando al frío.

297
00:18:17,550 --> 00:18:19,150
No puedo creerlo. Estás llorando.

298
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Deja de mirarme.

299
00:18:21,990 --> 00:18:25,170
No sabía que significaba tanto para
tú, que no me gustabas.

300
00:18:25,710 --> 00:18:28,730
Te preocupas por mí. Por supuesto que me importa
sobre ti.

301
00:18:31,150 --> 00:18:32,470
Estás casado con mi hija.

302
00:18:34,390 --> 00:18:38,370
Eres familia, ¿de acuerdo? Eres como...
Eres como mi hijo.

303
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Qué lindo.

304
00:18:45,730 --> 00:18:46,730
Hola, Greg.

305
00:18:47,770 --> 00:18:50,770
No es tan fácil llevarse bien conmigo. Oh,
Yo tampoco.

306
00:18:53,950 --> 00:18:55,550
¿Sabes qué te haría sentir bien ahora mismo?

307
00:18:55,810 --> 00:18:56,810
¿Qué?

308
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Un abrazo.

309
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
Vamos.

310
00:19:04,930 --> 00:19:06,050
Don. ¿Qué?

311
00:19:07,190 --> 00:19:08,370
¿Qué está pasando ahí abajo?

312
00:19:23,580 --> 00:19:25,280
Chico, ¿qué estás haciendo?

313
00:19:25,640 --> 00:19:27,800
Oh, Jimmy me mostró dónde esconder el
clave.

314
00:19:28,000 --> 00:19:29,340
Pensé en darle un baño.

315
00:19:32,170 --> 00:19:33,770
Espera, los Weinstein están regresando.
esta noche.

316
00:19:34,010 --> 00:19:36,470
Sólo vine para asegurarme de que todo
era lo suficientemente recto. tienes que salir

317
00:19:36,470 --> 00:19:37,009
de ahí.

318
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Lo siento, no lo sabía.

319
00:19:39,390 --> 00:19:40,089
Oh, oh.

320
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
¿Qué?

321
00:19:41,190 --> 00:19:42,450
Mi dedo del pie está atrapado en el jet.

322
00:19:43,130 --> 00:19:44,130
Sácalo.

323
00:19:45,230 --> 00:19:48,150
Ah, no puedo. Oh, tengo calambres. mi pierna esta
calambres.

324
00:19:49,130 --> 00:19:50,130
Ay dios mío.

325
00:19:54,290 --> 00:19:57,690
¡Ay! Está bien, está bien, espera. dejar
A ver si puedo soltarlo.

326
00:20:27,110 --> 00:20:30,750
¿Qué pasa en la casa de los Weinstein?
Se queda en la casa de los Weinstein.